1
00:00:01,627 --> 00:00:04,050
ΜΟΡΡΙΣ: Η κυρία Όουεν περιμένει
πολλοί καλεσμένοι.
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,764
Αυτή σε διάλεξε.
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,349
Καλώς ήρθατε στο Soldier Island.
4
00:00:07,925 --> 00:00:10,223
ΒΕΡΑ: Κύριε Λομπάρντ, φαίνεται
να μου κάνει εντύπωση
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,438
ότι είμαι ένα ιδιαίτερο είδος
της γυναίκας.
6
00:00:12,554 --> 00:00:14,477
Και σας διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι.
7
00:00:14,598 --> 00:00:16,191
ΒΕΡΑ: Είναι οι 10
στρατιωτάκια --
8
00:00:16,308 --> 00:00:17,776
ξέρεις, από το ποίημα.
9
00:00:17,893 --> 00:00:19,315
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ:
Κυρίες και κύριοι...
10
00:00:19,436 --> 00:00:20,312
Ποιος είναι αυτός;
11
00:00:20,437 --> 00:00:21,654
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ:
Χρεώνεσαι
12
00:00:21,772 --> 00:00:23,319
με τα ακόλουθα κατηγορητήρια.
13
00:00:23,440 --> 00:00:26,569
Φίλιπ Λομπάρντ --
ότι σκότωσες 21 άνδρες.
14
00:00:26,693 --> 00:00:29,071
Τι στο διάολο
παίζουν στο?!
15
00:00:29,196 --> 00:00:30,664
Κακόβουλη ανοησία.
16
00:00:30,781 --> 00:00:33,455
Κύριλλος.
Προσπάθησα πραγματικά να τον σώσω.
17
00:00:33,575 --> 00:00:35,122
Παραλίγο να πνιγώ.
18
00:00:35,244 --> 00:00:36,211
Είκοσι ένας άντρες;
19
00:00:36,328 --> 00:00:39,923
Είμαι ο μόνος που το λέω
αλήθεια σε ένα δωμάτιο γεμάτο ψεύτες.
20
00:00:40,040 --> 00:00:41,462
-[Χτυπήστε την πόρτα]
- Ποιος είναι;
21
00:00:42,668 --> 00:00:44,796
MacARTHUR:
Είμαστε αποκομμένοι.
22
00:00:45,379 --> 00:00:47,006
Αρουραίοι σε ένα βαρέλι.
23
00:00:47,130 --> 00:00:48,552
αμύγδαλα.
24
00:00:48,674 --> 00:00:50,893
Τα αμύγδαλα να κοπανιστούν.
25
00:00:51,009 --> 00:00:52,181
Κυανιούχο.
26
00:00:52,302 --> 00:00:55,476
[ Παίζει δραματική μουσική]
27
00:02:06,460 --> 00:02:08,508
Κανείς σας δεν τους μετακίνησε;
28
00:02:09,087 --> 00:02:11,055
- Όχι.
- Όχι.
29
00:02:11,173 --> 00:02:12,891
Εσύ ήσουν γιατρέ;
30
00:02:14,551 --> 00:02:15,928
Όχι.
31
00:02:18,722 --> 00:02:21,100
Πώς πέθανε η κυρία Ρότζερς;
32
00:02:22,517 --> 00:02:23,609
Δεν έχω ιδέα.
33
00:02:23,727 --> 00:02:25,525
Της έδωσες κάτι;
34
00:02:25,646 --> 00:02:27,523
Ναι -- ένα ήπιο ηρεμιστικό.
35
00:02:27,648 --> 00:02:29,025
ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ VERONICA:
Της έδωσες πολλά;
36
00:02:29,149 --> 00:02:32,904
Δεσποινίς Κλέιθορν, σας προειδοποίησα
ενάντια στο να γίνει υστερικός.
37
00:02:33,028 --> 00:02:34,405
Είναι το ποίημα.
38
00:02:34,529 --> 00:02:36,748
Είναι το ποίημα.
Δεν βλέπεις;
39
00:02:36,865 --> 00:02:38,583
Δέκα στρατιωτάκια.
40
00:02:38,700 --> 00:02:41,294
Ο ένας έπνιξε τον εαυτό του,
κάποιος κοιμήθηκε τον εαυτό του,
41
00:02:41,411 --> 00:02:42,333
και μετά ήταν οκτώ.
42
00:02:42,454 --> 00:02:44,172
Υπήρχαν 10 από αυτά
και 10 από εμάς,
43
00:02:44,289 --> 00:02:45,757
και τώρα είναι οκτώ.
44
00:02:45,874 --> 00:02:47,126
[Η πόρτα ανοίγει]
45
00:02:47,709 --> 00:02:50,508
Ω, Στρατηγέ -- Στρατηγέ,
μετακίνησες τις φιγούρες;
46
00:02:50,629 --> 00:02:51,676
Τι;
47
00:02:51,797 --> 00:02:53,595
Οι φιγούρες.
Μετακίνησες τις φιγούρες;
48
00:02:53,715 --> 00:02:55,308
Όχι.
Φυσικά και όχι.
49
00:02:55,425 --> 00:02:57,018
DR. ARMSTRONG: Ίσως
ήσασταν εσείς, δεσποινίς Κλέιθορν.
50
00:02:57,135 --> 00:02:59,229
- Το ανακάλυψες.
- Φυσικά και δεν ήμουν εγώ.
51
00:02:59,346 --> 00:03:01,599
- Γιατί να το κάνω αυτό;
- Να είσαι το επίκεντρο της προσοχής.
52
00:03:01,723 --> 00:03:03,270
Θέλεις προσοχή,
Μις Κλέιθορν;
53
00:03:03,392 --> 00:03:05,110
Κάποιο είδος προσοχής;
54
00:03:05,227 --> 00:03:07,855
-Τι λες;
- Απλώς να πάρουμε πρωινό;
55
00:03:08,522 --> 00:03:09,694
Μμ-χμμ.
56
00:03:12,484 --> 00:03:16,739
Ήταν τρομακτικά νέα
για την κυρία Ρότζερς.
57
00:03:16,863 --> 00:03:18,831
Ήταν υπέροχη μαγείρισσα.
58
00:03:18,949 --> 00:03:20,747
Τέτοια ντροπή.
59
00:03:21,451 --> 00:03:25,331
Αυτό το αυγό είναι τέσσερα λεπτά
ακριβώς, είναι;
60
00:03:27,916 --> 00:03:29,634
Ναι, κυρία.
61
00:03:29,751 --> 00:03:33,506
Rogers, πήρες μακριά
δύο από αυτά τα στοιχεία;
62
00:03:33,630 --> 00:03:34,677
Όχι, κυρία.
63
00:03:34,798 --> 00:03:37,017
-[Αναστεναγμοί]
- Συλλυπητήρια, κύριε Rogers.
64
00:03:37,134 --> 00:03:39,136
Πότε περιμένεις
Narracott;
65
00:03:39,261 --> 00:03:40,558
Από το μεσημέρι έως αργά το πρωί, κύριε.
66
00:03:40,679 --> 00:03:42,807
Η χρονομέτρησή του
είναι κάπως ασταθής.
67
00:03:44,349 --> 00:03:45,976
Αυτό θα είναι όλο;
68
00:03:46,101 --> 00:03:48,695
Ναί. Ευχαριστώ, Rogers.
Σας ευχαριστώ πολύ.
69
00:03:50,647 --> 00:03:53,491
ΒΕΡΑ: Ο Τόνι Μάρστον ήταν νέος
και δυνατός.
70
00:03:53,608 --> 00:03:56,578
Δεν πέθανε
από κάποιο διεγερτικό.
71
00:03:56,695 --> 00:03:58,038
Ίσως δηλητηριάστηκε.
72
00:03:58,155 --> 00:04:01,580
Και -- Και η κυρία Ρότζερς --
ίσως της δόθηκε πάρα πολύ.
73
00:04:01,700 --> 00:04:04,499
Τι ναρκωτικά έχεις
στην ιατρική σας τσάντα, γιατρέ;
74
00:04:04,619 --> 00:04:06,997
Γιατί το έφερες;
75
00:04:07,122 --> 00:04:08,795
Είστε φιλοξενούμενος.
Δεν είναι δουλειά.
76
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
Στην πραγματικότητα, είναι δουλειά.
77
00:04:11,042 --> 00:04:15,138
Προσπαθούσα να διατηρήσω μερικά
είδος επαγγελματικής διακριτικότητας.
78
00:04:15,255 --> 00:04:20,227
Ωστόσο, η κυρία Όουεν πάσχει από
γυναικείες νευρώσεις.
79
00:04:20,343 --> 00:04:23,142
Η ειδικότητά μου
είναι οι διαταραχές των γυναικών.
80
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
Ο κύριος Όουεν με αρραβωνιάστηκε
με επαγγελματική ιδιότητα
81
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
να φροντίζει τη γυναίκα του!
82
00:04:28,518 --> 00:04:30,065
Εγκατέλειψε το χειρουργείο, τότε,
Γιατρός;
83
00:04:30,187 --> 00:04:33,407
ΒΕΡΑ: Όχι. Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν απλά
από το πουθενά χωρίς λόγο.
84
00:04:33,523 --> 00:04:37,244
Πεθαίνουν γιατί κάτι
τους έκανε κάποιος.
85
00:04:37,360 --> 00:04:38,532
Θα ελέγξω την τσάντα σου.
86
00:04:38,653 --> 00:04:40,701
- Μην τολμήσεις να αγγίξεις...
- Τι έχεις να κρύψεις;
87
00:04:40,822 --> 00:04:42,074
Τι θα λέγατε να το κάνω;
88
00:04:43,617 --> 00:04:46,120
Δεν με ψάχνουν
σαν κάποιος βροντερός εγκληματίας.
89
00:04:46,244 --> 00:04:49,043
Τότε τι θα γινόταν αν ο στρατηγός
πάει μαζί του;
90
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
Είναι ένας αξιότιμος άνθρωπος.
91
00:04:50,916 --> 00:04:51,963
DR. ARMSTRONG:
Ωραία!
92
00:04:52,083 --> 00:04:52,959
Αλλά όσο είσαι σε αυτό,
93
00:04:53,084 --> 00:04:56,930
μπορεί να θέλετε να ψάξετε
Η υπόθεση του δικαστή Wargrave επίσης.
94
00:04:57,047 --> 00:04:58,845
Ξέρω πού σε έχω δει
πριν.
95
00:04:59,549 --> 00:05:02,223
Τσάπα που έχει την κλινική
κάτω από το δικό μου στην Harley Street,
96
00:05:02,344 --> 00:05:03,436
είναι ειδικός στον καρκίνο.
97
00:05:03,553 --> 00:05:05,180
Εκεί σε είδα.
98
00:05:05,305 --> 00:05:08,434
Αν κάποιος έχει ισχυρά παυσίπονα
και ηρεμιστικά στην περίπτωσή του,
99
00:05:08,558 --> 00:05:09,810
είναι ο δικαστής Wargrave.
100
00:05:11,895 --> 00:05:13,863
Είναι αλήθεια, δικαστέ;
101
00:05:14,439 --> 00:05:17,693
Είχα προβλήματα υγείας, ναι.
102
00:05:17,818 --> 00:05:19,445
Τότε αυτό είναι πολύ σκληρό, γιατρέ.
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,663
Μη με κατηγορείς.
Το έσπρωξες.
104
00:05:21,780 --> 00:05:24,329
Στρατηγέ;
105
00:05:28,161 --> 00:05:31,085
[Ρολόι χτυπάει]
106
00:05:33,250 --> 00:05:36,049
Απλά ήπια ηρεμιστικά.
107
00:05:36,169 --> 00:05:37,921
DR. ARMSTRONG:
Όπως είπα.
108
00:05:38,046 --> 00:05:39,844
Bog-standard.
109
00:05:39,965 --> 00:05:41,262
Τίποτα το ιδιαίτερο.
110
00:05:41,383 --> 00:05:44,603
Η εγχείρησή μου ήταν επιτυχής.
111
00:05:44,719 --> 00:05:50,647
Αυτό -- το σπίτι, το νησί --
προορίζεται να είναι η ανάρρωση μου.
112
00:05:50,767 --> 00:05:56,115
Αέρας θάλασσας, γαλήνη...και ξεκούραση.
113
00:05:56,982 --> 00:05:59,826
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι...πολύ.
114
00:05:59,943 --> 00:06:01,195
μμ.
115
00:06:02,195 --> 00:06:03,447
Λοιπόν, υπάρχει ένα τέλος σε αυτό.
116
00:06:03,572 --> 00:06:05,324
Σαν κόλαση είναι.
117
00:06:05,448 --> 00:06:07,041
Γιατί να μην την ψάξουν;
118
00:06:08,785 --> 00:06:10,833
Ίσα δικαιώματα για τις γυναίκες.
119
00:06:10,954 --> 00:06:13,548
Χμμ;
Ας δούμε τι έχετε.
120
00:06:13,665 --> 00:06:17,966
ΓΟΥΑΡΓΚΡΕΪΒ: Δρ Άρμστρονγκ,
ελέγξτε τον εαυτό σας, παρακαλώ.
121
00:06:23,300 --> 00:06:25,473
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;
122
00:06:26,428 --> 00:06:28,681
Είμαι γιατρός.
Είσαι γραμματέας.
123
00:06:35,770 --> 00:06:37,443
ΒΕΡΑ:
Κάποιος τους μετακίνησε.
124
00:06:39,024 --> 00:06:40,617
Το έκαναν.
125
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
Κάποιος το έκανε αυτό.
126
00:06:48,408 --> 00:06:50,581
[Πουλιά που κλαίνε από απόσταση]
127
00:06:50,702 --> 00:06:52,579
[Η πόρτα ανοίγει]
128
00:06:52,704 --> 00:06:54,957
[Βήματα πλησιάζουν]
129
00:07:09,596 --> 00:07:11,940
Αλήθεια σκότωσες
όλοι αυτοί οι άντρες;
130
00:07:14,643 --> 00:07:18,568
Ναι, δεσποινίς Κλέιθορν.
Σκότωσα όλους αυτούς τους άντρες.
131
00:07:19,272 --> 00:07:20,945
Και περισσότερα.
132
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Γιατί;
133
00:07:23,360 --> 00:07:26,364
Φαινόταν καλή ιδέα
την εποχή εκείνη.
134
00:07:27,656 --> 00:07:29,124
Είχαν κάτι που ήθελα.
135
00:07:29,240 --> 00:07:31,743
Σε αυτή την περίπτωση, ήταν διαμάντια.
136
00:07:32,619 --> 00:07:34,872
Αξίζει περισσότερο από λίγες ζωές.
137
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
Τι γίνεται με εσάς;
138
00:07:41,920 --> 00:07:43,763
Τι ήθελες;
139
00:07:45,674 --> 00:07:47,972
Παραλίγο να πνιγώ.
140
00:07:48,802 --> 00:07:51,806
Δεν κατάφερα να σώσω ένα αγοράκι
στη φροντίδα μου.
141
00:07:51,930 --> 00:07:53,648
Και δεν υπάρχει ούτε ένα λεπτό
της κάθε μέρας
142
00:07:53,765 --> 00:07:55,859
ότι δεν λυπάμαι γι' αυτό.
143
00:07:57,143 --> 00:07:58,770
Γιατί δεν είσαι;
144
00:07:58,895 --> 00:08:00,897
Ξέρω τι είμαι.
145
00:08:01,982 --> 00:08:04,986
Πάντα ήξερα
θα με έπιανε.
146
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Και εδώ είναι.
147
00:09:01,166 --> 00:09:04,090
[ Εκρήξεις σε απόσταση]
148
00:09:12,010 --> 00:09:14,638
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σ' αγαπώ,
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.
149
00:09:14,763 --> 00:09:16,936
σε σκέφτομαι
και με φιλάς
150
00:09:17,057 --> 00:09:19,651
και τα χέρια σου πάνω μου και μέσα μου
και το στόμα σου στο κορμί μου,
151
00:09:19,768 --> 00:09:23,272
και δεν αντέχω
ότι δεν είσαι μαζί μου τώρα.
152
00:09:23,396 --> 00:09:27,697
Μακάρι, λαχταρώ,
Σε ποθώ αγαπητέ μου,
153
00:09:27,817 --> 00:09:32,243
και νιώθω τόσο σκληρή
στους φτωχούς, αγαπητέ Γιάννη,
154
00:09:32,363 --> 00:09:35,207
αλλά ο ήλιος ανατέλλει και δύει
στα μάτια σου, Χένρι.
155
00:09:35,992 --> 00:09:39,792
σε αγαπώ.
σε αγαπώ.
156
00:09:39,913 --> 00:09:41,711
Είμαι δικός σου."
157
00:09:42,207 --> 00:09:45,006
Οι άντρες είναι όλοι έτοιμοι
για το σφύριγμα, κύριε.
158
00:09:45,126 --> 00:09:47,424
Το ηθικό αρκετά καλό.
159
00:09:51,800 --> 00:09:54,724
[ Εκρήξεις σε απόσταση]
160
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Εδώ.
Άσε με.
161
00:10:05,313 --> 00:10:06,656
Ο Χένρι.
162
00:10:10,860 --> 00:10:17,539
Ήσασταν α...
ένας υπέροχος φίλος για τη γυναίκα μου και εγώ.
163
00:10:23,665 --> 00:10:26,009
Ίσως θα μπορούσατε να με αποκαλείτε Τζον.
164
00:10:31,422 --> 00:10:34,016
Ευχαριστώ Γιάννη.
165
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
[Πυροβολισμός]
166
00:10:39,848 --> 00:10:42,146
[ Εισπνέει απότομα]
167
00:10:42,267 --> 00:10:44,770
[Αναπνέω βαριά]
168
00:10:50,400 --> 00:10:52,619
Ο εαυτός μου και η κυρία Ρότζερς ήμασταν εδώ
για μια εβδομάδα
169
00:10:52,735 --> 00:10:54,112
χωρίς να δει άλλη ψυχή
170
00:10:54,237 --> 00:10:56,990
εκτός από τον Narracott
με την παράδοση, κύριε.
171
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
Λομβαρδός.
172
00:11:04,455 --> 00:11:05,832
Που πάτε;
173
00:11:05,957 --> 00:11:09,552
Καθόμαστε τριγύρω
περιμένοντας τον Ούλικ Νόρμαν Όουεν.
174
00:11:09,669 --> 00:11:11,763
Κι αν ήταν εδώ
σε όλη τη διάρκεια;
175
00:11:13,840 --> 00:11:16,343
Πολλά μέρη
θα μπορούσε να κρύβεται.
176
00:11:17,468 --> 00:11:18,845
Περίμενε με.
177
00:11:27,729 --> 00:11:30,027
[Αναπνέει τρεμάμενα]
178
00:11:51,794 --> 00:11:56,140
Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ απλά σταμάτα.
179
00:11:56,257 --> 00:12:00,228
Στάση.
S-Stop. Στάση. Στάση.
180
00:12:16,611 --> 00:12:20,241
ΜΠΛΟΥΡ:
Ω, αυτό είναι -- αυτό είναι barmy!
181
00:12:21,824 --> 00:12:23,701
Κανείς δεν μπορούσε να κρυφτεί εκεί κάτω.
182
00:12:23,826 --> 00:12:25,920
[Πουλί που κλαίει]
183
00:12:32,877 --> 00:12:36,256
Αποκτήστε ποτέ την αίσθηση
σε κυνηγούν, Tubs;
184
00:12:36,381 --> 00:12:38,975
Τώρα, σταμάτα να με αποκαλείς έτσι.
Δεν είμαι καν χοντρός.
185
00:12:39,550 --> 00:12:41,348
Και όχι, δεν το κάνω.
186
00:12:41,469 --> 00:12:42,937
Πραγματικά;
187
00:12:44,138 --> 00:12:49,395
Διότι κύριε Όουεν, όποιος κι αν είναι
be, ξέρει πολλά για εμάς.
188
00:12:49,519 --> 00:12:51,738
Λοιπόν, όχι για μένα.
189
00:12:51,854 --> 00:12:54,983
Ο Έντουαρντ Λάντορ ήταν εκφυλισμένος.
Ήταν πανσές.
190
00:12:55,108 --> 00:12:58,157
Έπεσε από τα σκαλιά
στο κελί του.
191
00:13:07,704 --> 00:13:09,672
Δεν τον άγγιξες ποτέ;
192
00:13:11,207 --> 00:13:14,336
Δεν θα ήθελα να είμαι κοντά
ένα από αυτά τα βρώμικα καθάρματα.
193
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
Έλα, Μπανιέρες!
Διατηρώ!
194
00:13:21,134 --> 00:13:23,637
[Τα πουλιά φωνάζουν]
195
00:13:32,979 --> 00:13:34,572
Γενικός;
196
00:13:34,689 --> 00:13:36,783
Είναι έτοιμη η βαλίτσα σας;
197
00:13:39,444 --> 00:13:41,287
Πέθανε.
198
00:13:42,280 --> 00:13:46,205
Ισπανική γρίπη,
μετά τον πόλεμο.
199
00:13:46,743 --> 00:13:47,790
ΠΟΥ;
200
00:13:49,412 --> 00:13:51,585
Η γυναίκα μου, η Λέσλι.
201
00:13:52,206 --> 00:13:57,178
Μετά από όλα αυτά...
πέθανε από ισπανική γρίπη.
202
00:14:02,258 --> 00:14:04,226
Τόσοι το έκαναν.
203
00:14:04,344 --> 00:14:08,599
Θα έπρεπε να είχα παραμερίσει
σαν κύριος και...
204
00:14:08,723 --> 00:14:11,101
απλά αφήστε τους να είναι ευτυχισμένοι.
205
00:14:13,811 --> 00:14:16,906
Γύρνα πίσω στο σπίτι,
Στρατηγός.
206
00:14:17,398 --> 00:14:18,991
Δεν έχεις
κατέβασε την υπόθεσή σου ακόμα,
207
00:14:19,108 --> 00:14:22,658
και θέλουμε να ξεφύγουμε ως σύντομα
καθώς φτάνει ο κύριος Νάρρακοτ.
208
00:14:25,198 --> 00:14:27,917
Δεν έρχεται, Narracott,
ξέρεις.
209
00:14:28,034 --> 00:14:30,457
Κανείς δεν έρχεται για εμάς.
210
00:14:30,953 --> 00:14:32,626
Δεν θα φύγουμε από το νησί.
211
00:14:32,747 --> 00:14:34,044
Αυτό είναι το τέλος.
212
00:14:37,085 --> 00:14:41,090
Είναι ανακούφιση
το τέλος, να ξέρεις ότι τελείωσε.
213
00:14:41,672 --> 00:14:44,676
Δεν θα το καταλάβεις ακόμα,
αλλά θα...
214
00:14:44,801 --> 00:14:46,678
στο χρόνο.
215
00:14:48,596 --> 00:14:50,724
Νομίζω ότι κάνεις πολύ λάθος.
216
00:14:51,974 --> 00:14:55,023
Θα έρθει το καράβι και θα έρθουμε όλοι
να σε περιμένει.
217
00:15:06,197 --> 00:15:08,370
[ Πυροβολισμοί, εκρήξεις
σε απόσταση]
218
00:15:29,554 --> 00:15:32,057
[Πυροβολισμοί, εκρήξεις συνεχίζονται]
219
00:15:52,034 --> 00:15:54,002
Αχ, δεσποινίς Κλέιθορν.
220
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
Καλός.
221
00:15:56,205 --> 00:15:58,549
Φέρτε μερικές καρέκλες,
εσυ;
222
00:16:03,588 --> 00:16:06,091
[ Κλαδίρισμα σε απόσταση]
223
00:16:07,967 --> 00:16:09,685
Τι συμβαίνει;
224
00:16:09,802 --> 00:16:11,975
Είναι λίγο νωρίς
να είναι πάνω στη σάλτσα.
225
00:16:12,847 --> 00:16:14,394
Ήταν κάτι
ενός πρωινού.
226
00:16:14,515 --> 00:16:18,065
Γεια σου. Γεια σου.
Σσσ.
227
00:16:20,771 --> 00:16:23,900
Ο Μπάσταρντ είναι εκεί κάτω.
τον άκουσα.
228
00:16:24,025 --> 00:16:25,151
Τι κάθαρμα;
229
00:16:26,360 --> 00:16:27,577
Όουεν.
230
00:16:27,695 --> 00:16:30,118
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Τον ακούω να κινείται.
231
00:16:30,698 --> 00:16:32,245
το δωμάτιο του Μάρστον.
232
00:16:32,366 --> 00:16:34,869
[Ο κλατάρισμα συνεχίζεται]
233
00:16:54,722 --> 00:16:58,022
[Αναπνέω βαριά]
234
00:16:58,142 --> 00:16:59,985
Τι κάνεις;
235
00:17:02,605 --> 00:17:03,857
[Κλαδίρισμα]
236
00:17:06,359 --> 00:17:07,906
Κρεβάτι κατασκήνωσης.
237
00:17:08,027 --> 00:17:11,076
Λοιπόν, έπρεπε να βρούμε κάπου
για να το αποθηκεύσετε και...
238
00:17:11,197 --> 00:17:13,245
οι νεαροί άντρες δεν κοιτούν κάτω από τα κρεβάτια.
239
00:17:13,366 --> 00:17:15,289
Αλλά w-τι χρειάζεσαι
ένα κρεβάτι κατασκήνωσης για;
240
00:17:15,409 --> 00:17:16,535
Τι σχεδίαζες;
241
00:17:16,661 --> 00:17:18,959
Λοιπόν, δεν μπορώ να κοιμηθώ στο δωμάτιό μου,
μπορώ;
242
00:17:19,080 --> 00:17:20,127
Η γυναίκα μου.
243
00:17:20,248 --> 00:17:22,592
Ναι. Προφανώς.
Φυσικά.
244
00:17:23,251 --> 00:17:25,379
Πρέπει να βρω κάπου αλλού
να στήσει.
245
00:17:25,503 --> 00:17:27,130
Για ποιο λόγο;
Όλοι φεύγουμε.
246
00:17:27,255 --> 00:17:30,225
Λοιπόν, μπορεί να είσαι.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
247
00:17:30,341 --> 00:17:32,890
Δεν μπορώ να πάω πουθενά
μέχρι να με απολύσει ο εργοδότης μου.
248
00:17:33,010 --> 00:17:35,604
Ο εργοδότης σας;
Ο εργοδότης σου είναι τρελός.
249
00:17:35,721 --> 00:17:40,067
Όπως και να έχει,
Δεν έχω κάτι άλλο να πάω.
250
00:17:41,310 --> 00:17:43,654
Εντάξει, λοιπόν.
Συνέχισε, Ρότζερς.
251
00:17:49,694 --> 00:17:52,322
Ξέρατε ότι είχε όπλο;
252
00:17:52,446 --> 00:17:53,948
Όχι.
253
00:18:04,584 --> 00:18:07,087
[Πουλιά που κλαίνε από απόσταση]
254
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
Σταματήστε.
255
00:18:10,339 --> 00:18:12,592
Ο κύριος Narracott φαίνεται
ένας λογικός άνθρωπος.
256
00:18:12,717 --> 00:18:14,219
Θα είναι εδώ.
257
00:18:17,471 --> 00:18:20,350
Πρέπει να πω, καταλαβαίνω τώρα
258
00:18:20,474 --> 00:18:24,229
γιατί διδάσκεις σε τέτοια
υποβαθμισμένη εγκατάσταση.
259
00:18:26,147 --> 00:18:28,821
Απλώς παρατηρώ
ότι τα περισσότερα σχολεία
260
00:18:28,941 --> 00:18:31,490
δεν θα ήθελε να συσχετιστεί
με ανακριση.
261
00:18:31,611 --> 00:18:32,828
Δεν σε κατηγορώ.
262
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
Έχουν γίνει αρκετά
από αυτό ήδη.
263
00:18:35,072 --> 00:18:36,449
Ναι, υπάρχει.
264
00:18:36,574 --> 00:18:37,996
Περισσότερο από αρκετό.
265
00:18:38,117 --> 00:18:40,336
Εκτός από το εξωφρενικό
κύριε Λομπάρντ
266
00:18:40,453 --> 00:18:43,127
και οι Ρότζερς,
που βρίσκω πιο αμφίβολο,
267
00:18:43,247 --> 00:18:48,344
και ο διεφθαρμένος κύριος Μάρστον,
είναι όλα ανοησίες.
268
00:18:48,461 --> 00:18:51,431
Όλοι απλώς έκαναν
καθήκον τους.
269
00:18:52,006 --> 00:18:53,474
Όπως ήμουν κι εγώ.
270
00:18:54,800 --> 00:18:55,926
Όπως ήσουν;
271
00:18:56,052 --> 00:18:58,805
Δεν είπες τίποτα
χθες το βράδυ.
272
00:18:59,513 --> 00:19:01,766
Δεν ήταν για τα αυτιά των κυρίων.
273
00:19:01,891 --> 00:19:05,145
Αλλά η Beatrice Taylor ήταν η υπηρέτριά μου
όλων των εργασιών.
274
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
Ιδρυτικό κορίτσι.
275
00:19:08,522 --> 00:19:13,528
Ένα ανεπιθύμητο...
από τον πόλεμο, ξέρεις;
276
00:19:14,570 --> 00:19:16,117
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
277
00:19:16,238 --> 00:19:20,118
Πίστευα ότι ήταν καθαρή,
αξιοπρεπές, σεμνό κορίτσι.
278
00:19:20,242 --> 00:19:22,495
Της δίδαξα τις δεξιότητες του κεντήματος.
279
00:19:22,620 --> 00:19:24,668
Είχαμε πολύ μικρό σπίτι.
280
00:19:49,772 --> 00:19:52,116
Αλλά μετά πήρε τον εαυτό της
σε μπελάδες.
281
00:19:52,942 --> 00:19:54,615
Ο οικογενειακός τρόπος.
282
00:19:56,320 --> 00:20:00,917
Όπως είχε η δική της χαλαρή μάνα
μαζί της.
283
00:20:01,409 --> 00:20:03,753
Με παρακάλεσε για βοήθεια.
284
00:20:04,328 --> 00:20:07,548
Φυσικά και σωστά,
αρνήθηκα.
285
00:20:07,665 --> 00:20:10,839
[Λίγα]
286
00:20:13,838 --> 00:20:16,307
Δεσποινίς Μπρεντ, παρακαλώ!
287
00:20:20,845 --> 00:20:22,643
σε παρακαλώ!
288
00:20:24,849 --> 00:20:26,396
Τι της συνέβη;
289
00:20:26,517 --> 00:20:28,235
Ρίχτηκε κάτω από ένα τρένο.
290
00:20:28,352 --> 00:20:29,979
Αυτοκτόνησε;
291
00:20:30,104 --> 00:20:32,198
Έφτιαξε ακόμη και την τοπική εφημερίδα.
292
00:20:32,773 --> 00:20:36,903
Και το μετέτρεψαν σε κάποιο
κατσαρόλα συναισθηματική ιστορία.
293
00:20:37,528 --> 00:20:39,405
Σου ζήτησε βοήθεια.
294
00:20:39,530 --> 00:20:40,531
Αν την είχες βοηθήσει...
295
00:20:40,656 --> 00:20:42,374
Ήταν η αδυναμία
στον χαρακτήρα της
296
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
που οδήγησε τις πράξεις της.
297
00:20:44,493 --> 00:20:46,040
Γιατί πρέπει να κατηγορηθώ I;
298
00:20:46,162 --> 00:20:48,836
[Η βροντή βροντάει]
299
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
Ζητήστε από τον Rogers λίγο τσάι.
300
00:20:56,380 --> 00:20:58,303
Λεμόνι, όχι γάλα.
301
00:21:04,889 --> 00:21:07,108
DR. ARMSTRONG: Είναι α
κυνηγητό αγριόχηνας αν με ρωτάς.
302
00:21:07,224 --> 00:21:09,898
Μεγάλος άνδρας που κρύβεται
και κρυφά.
303
00:21:10,019 --> 00:21:10,941
Είναι γελοίο.
304
00:21:11,061 --> 00:21:14,190
Στον Marston δόθηκε κυάνιο,
όμως.
305
00:21:14,690 --> 00:21:15,612
Δεν ήταν, Tubs;
306
00:21:15,733 --> 00:21:17,280
Κυανιούχο;
307
00:21:17,777 --> 00:21:20,030
Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό.
308
00:21:20,154 --> 00:21:22,122
[ Ροχαλίσματα ]
Δεν ξέρω.
309
00:21:22,239 --> 00:21:24,913
Ήσουν πεπεισμένος γι' αυτό
σήμερα το πρωί.
310
00:21:27,787 --> 00:21:29,960
Claythorne για το κυάνιο.
311
00:21:30,080 --> 00:21:32,253
- Θα έβαζα χρήματα σε αυτό.
- Δεν φαίνεται ο τύπος.
312
00:21:32,374 --> 00:21:33,626
Όχι.
Είναι ακριβώς ο τύπος.
313
00:21:33,751 --> 00:21:37,005
Τι γίνεται με το παλιό αγόρι,
ο στρατηγός;
314
00:21:37,129 --> 00:21:39,382
Επικίνδυνοι άντρες επιστρέφουν,
ξέρεις, από εκεί,
315
00:21:39,507 --> 00:21:40,884
τα νοτζάκια τους όλα ανακατωμένα.
316
00:21:41,008 --> 00:21:43,386
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Α. Λοιπόν,
ας ψάξουμε όλους, λοιπόν.
317
00:21:43,511 --> 00:21:46,606
Δεσποινίς Μπρεντ που ενοχλεί τον Θεό.
Ας ψάξουμε το Wargrave.
318
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
-Τι, ο δικαστής;
- Μμ-μμ.
319
00:21:47,848 --> 00:21:49,145
Γνωστός ως κρεμαστός δικαστής.
320
00:21:49,266 --> 00:21:51,394
Είναι διαβόητος
για το μαύρο τετράγωνο.
321
00:21:51,519 --> 00:21:55,114
Η ιστορία λέει ότι θα έβλεπε
κάθε εκτέλεση που είχε διατάξει.
322
00:21:55,231 --> 00:21:58,735
Μπανιέρες, έψαχνες
λοξά στον Άρμστρονγκ
323
00:21:58,859 --> 00:22:01,328
όλο το πρωί,
και τώρα είναι δίκαιο παιχνίδι για όλους.
324
00:22:01,946 --> 00:22:03,744
Εσείς προτείνατε τον δικαστή.
325
00:22:03,864 --> 00:22:05,332
Έπαιρνα το τσουράκι.
326
00:22:05,449 --> 00:22:10,125
Ο κύριος Όουεν βρίσκεται στο νησί,
και πάω να τον βρω.
327
00:22:11,539 --> 00:22:14,292
Δεν θέλεις να δώσεις σημασία
σε αυτό που είπε.
328
00:22:14,416 --> 00:22:17,135
Απλώς ανακατεύει την κατσαρόλα.
329
00:22:17,795 --> 00:22:21,049
Λοιπόν, μπορώ να το ανακατέψω αμέσως.
330
00:22:26,136 --> 00:22:29,140
[Πουλιά που κλαίνε από απόσταση]
331
00:22:33,853 --> 00:22:35,947
[Κεραυνός βουίζει]
332
00:23:23,444 --> 00:23:25,446
[Αναπνεύσεις]
333
00:23:50,471 --> 00:23:52,644
DR. ARMSTRONG:
[Γκρίνια]
334
00:23:56,060 --> 00:23:57,733
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Μην κοιτάς.
335
00:23:59,980 --> 00:24:02,108
Κάποιος το έκανε αυτό;
336
00:24:02,232 --> 00:24:04,280
ΜΠΛΟΡ: Λοιπόν, δεν ήταν
κανένα αιμορραγικό ατύχημα.
337
00:24:05,986 --> 00:24:07,454
Είναι φόνος.
338
00:24:11,867 --> 00:24:14,916
Είπε ότι δεν ερχόταν κανείς
για μας.
339
00:24:15,037 --> 00:24:17,335
Είπε ότι αυτό ήταν το τέλος.
340
00:24:38,811 --> 00:24:40,529
Μις Κλέιθορν;
341
00:24:41,522 --> 00:24:44,241
«Οκτώ στρατιωτάκια
ταξιδεύοντας στο Ντέβον.
342
00:24:44,358 --> 00:24:47,453
Ο ένας είπε ότι θα μείνει εκεί,
και μετά ήταν επτά.
343
00:24:50,531 --> 00:24:52,408
Μετρήστε τους, δικαστέ.
344
00:24:53,158 --> 00:24:54,626
Μετρήστε τα.
345
00:25:00,791 --> 00:25:03,294
[Κεραυνός συντρίβει]
346
00:25:05,129 --> 00:25:08,474
[Σφύριγμα ανέμου]
347
00:25:13,804 --> 00:25:15,647
ΒΕΡΑ:
Κύριλλος!
348
00:25:19,268 --> 00:25:20,986
Τρέξε!
349
00:25:21,103 --> 00:25:22,320
Βρείτε βοήθεια!
350
00:25:22,438 --> 00:25:23,985
Μια βάρκα!
351
00:25:24,106 --> 00:25:25,949
Τρέξε!
352
00:25:31,155 --> 00:25:33,578
-Κύριλλος!
-[Τα πουλιά που κλαίνε]
353
00:25:33,699 --> 00:25:35,701
[Αηχώ]
Κύριλλος!
354
00:25:44,251 --> 00:25:46,049
[Κεραυνός βουίζει]
355
00:25:47,921 --> 00:25:49,548
Μις Κλέιθορν!
356
00:25:50,132 --> 00:25:51,725
Απλά θέλω να πάω!
357
00:25:51,842 --> 00:25:53,344
Θα πνιγόσουν!
358
00:25:55,095 --> 00:25:57,018
Παρακαλώ!
359
00:26:01,310 --> 00:26:02,903
Παρακαλώ.
360
00:26:03,645 --> 00:26:04,942
Έλα μέσα.
361
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Ελα. Ελα.
362
00:26:08,901 --> 00:26:10,278
Σε έχω.
363
00:26:10,402 --> 00:26:11,824
Μην ανησυχείς.
Είναι εντάξει.
364
00:26:23,248 --> 00:26:25,626
ΦΙΛΙΠ: Σου είπα Όουεν
ήταν στο νησί.
365
00:26:25,751 --> 00:26:27,753
Τι σε έκανε τόσο σίγουρο;
366
00:26:28,462 --> 00:26:29,338
Ενστικτο.
367
00:26:29,463 --> 00:26:31,465
Πρέπει να είμαστε λογικοί.
368
00:26:31,590 --> 00:26:33,467
Επιμείνετε στη διαδικασία.
369
00:26:33,592 --> 00:26:35,219
Ποιος είναι αυτός ο Όουεν;
370
00:26:35,344 --> 00:26:36,721
Και η κυρία Όουεν.
371
00:26:36,845 --> 00:26:38,813
Δεν νομίζω ότι υπάρχει καν υπάρχει
μια κυρία Όουεν.
372
00:26:38,931 --> 00:26:41,434
ΜΠΛΟΥΡ: Πρέπει να έχουμε όλοι
κάτι κοινό,
373
00:26:41,558 --> 00:26:42,855
κάποιος που μας ξέρει όλους.
374
00:26:42,976 --> 00:26:44,819
Λοιπόν, πώς είναι δυνατόν αυτό;
375
00:26:44,937 --> 00:26:48,737
Μπορώ να φανταστώ να διασταυρώνονται μονοπάτια
με γιατρό, δικαστή,
376
00:26:48,857 --> 00:26:50,905
αλλά κάποιος σαν τον κύριο Λομπάρντ;
377
00:26:51,026 --> 00:26:54,826
Λοιπόν, έχουμε διασταυρωθεί τώρα,
δεν έχουμε;
378
00:26:55,697 --> 00:27:00,077
Κύριε Lombard, μου λέει η Blore
ότι έχεις περίστροφο.
379
00:27:01,036 --> 00:27:02,583
Ω, Μπανιέρες.
380
00:27:02,704 --> 00:27:04,377
-Γιατί έχεις όπλο;
-Έχει όπλο;
381
00:27:04,498 --> 00:27:06,421
Το κουβαλάω παντού.
382
00:27:06,542 --> 00:27:10,012
Και υπονοήθηκε
ότι μπορεί να το χρειαστώ.
383
00:27:10,129 --> 00:27:12,848
Υπονοούμενο;
Από ποιον;
384
00:27:14,049 --> 00:27:16,268
ΜΟΡΡΙΣ:
Ο πελάτης μου χρειάζεται έναν καλό άνθρωπο
385
00:27:16,385 --> 00:27:19,355
που μπορεί να χειριστεί καταστάσεις.
386
00:27:21,014 --> 00:27:22,140
Ποιος είναι ο πελάτης σας;
387
00:27:22,266 --> 00:27:23,392
κύριε Όουεν.
388
00:27:23,517 --> 00:27:25,485
Ούλικ Νόρμαν Όουεν.
389
00:27:25,602 --> 00:27:27,149
Δεν τον άκουσα ποτέ.
390
00:27:27,271 --> 00:27:28,864
Αλλά έχει ακούσει για σένα.
391
00:27:28,981 --> 00:27:31,734
Όντρεϊ, το κουτί.
392
00:27:53,922 --> 00:27:55,674
Είναι επικίνδυνο, λοιπόν.
393
00:27:55,799 --> 00:27:58,928
Ο πελάτης μου πιστεύει
ότι θα μπορούσε να γίνει πτητικό.
394
00:27:59,970 --> 00:28:01,597
βλέπω.
395
00:28:02,973 --> 00:28:06,318
Και πώς θα μου ευχόταν ο κύριος Όουεν
να προχωρήσω;
396
00:28:06,727 --> 00:28:09,276
Το αφήνει
κατά την κρίση σας.
397
00:28:09,396 --> 00:28:11,444
Προειδοποιήθηκε όμως...
398
00:28:11,565 --> 00:28:13,943
Είναι οπλισμένος.
399
00:28:18,071 --> 00:28:19,914
καταλαβαίνω.
400
00:28:27,873 --> 00:28:31,298
Αυτός ήρθε σε επαφή μαζί μου
για τη δουλειά με την κυρία Όουεν --
401
00:28:31,418 --> 00:28:33,512
Ο Isaac Morris στο Soho.
402
00:28:34,338 --> 00:28:37,217
Σόχο.
Χμμ.
403
00:28:38,050 --> 00:28:42,351
Ήμουν καλεσμένος εδώ από τους Όουενς,
που δεν έχω ακούσει ποτέ,
404
00:28:42,471 --> 00:28:46,021
να συμμετάσχω σε έναν κοινό φίλο --
κυρία Culmington.
405
00:28:46,141 --> 00:28:48,394
Τέλειο μέρος για ανάκαμψη,
είπε.
406
00:28:48,518 --> 00:28:52,273
Ο φάκελος είχε σφραγίδα ταχυδρομείου
Λονδίνο, Σόχο.
407
00:28:54,358 --> 00:28:56,861
Μια καταβόθρα διαφθοράς.
408
00:28:57,236 --> 00:28:59,830
Μια άθεη έρημος κακίας.
409
00:29:00,405 --> 00:29:02,783
Τι σε φέρνει εδώ,
Δεσποινίς Μπρεντ;
410
00:29:02,908 --> 00:29:04,751
Μου έγραψε η κυρία Όουεν.
411
00:29:04,868 --> 00:29:06,495
Την ενδιέφερε η δουλειά μου.
412
00:29:07,746 --> 00:29:10,795
Η ηθική διαπαιδαγώγηση των κοριτσιών
των κατώτερων τάξεων.
413
00:29:10,916 --> 00:29:12,759
Πρέπει να διδαχθούν σεμνότητα
και ευπρέπεια
414
00:29:12,876 --> 00:29:17,552
ή κοινωνία θα πνιγεί σε α
αυξανόμενο κύμα ανεπιθύμητων μωρών,
415
00:29:17,673 --> 00:29:19,846
όλος στριμωγμένος να τραφεί.
416
00:29:20,759 --> 00:29:23,387
Ήθελε να συνεισφέρει
για τον σκοπό μου.
417
00:29:24,304 --> 00:29:25,396
Μπλόρε;
418
00:29:26,431 --> 00:29:30,186
Πήρα ένα γράμμα
από τον Ulick Norman Owen.
419
00:29:31,436 --> 00:29:34,406
Εντυπωσιάστηκε
με τη στάση μου στη δύναμη.
420
00:29:34,523 --> 00:29:38,528
Είπε αν μπορούσα να δω το δρόμο μου
ξεκάθαρο να αφιερώσεις λίγο χρόνο,
421
00:29:38,652 --> 00:29:41,656
προσέχοντας, ότι αυτός
θα με ανταμείβει γενναιόδωρα.
422
00:29:41,780 --> 00:29:43,327
Να προσέχετε τι;
423
00:29:43,907 --> 00:29:46,877
ΜΠΛΟΥΡ: Είπε ότι κάποιος
βρισκόταν εδώ με ψευδή προσχήματα.
424
00:29:46,994 --> 00:29:50,043
Επίσης προμήθευε
μια λίστα καλεσμένων.
425
00:29:50,163 --> 00:29:51,164
Όλοι σας.
426
00:29:51,999 --> 00:29:53,626
Όλοι εδώ.
427
00:29:53,750 --> 00:29:57,254
Αυτό που δεν είπε ήταν αυτό
Ο Λομπάρντ θα είχε όπλο.
428
00:29:58,213 --> 00:30:00,636
DR. ARMSTRONG: Είναι
Η φωνή του κυρίου Όουεν στον δίσκο;
429
00:30:00,757 --> 00:30:02,100
Το αναγνωρίζει κανείς;
430
00:30:02,217 --> 00:30:03,560
Μήπως ξεχνάμε
για το όπλο εδώ;
431
00:30:03,677 --> 00:30:06,100
Κάθισε ένας Φενιανός εκεί
με ματωμένο όπλο!
432
00:30:06,221 --> 00:30:07,097
Μην βλασφημείς.
433
00:30:07,222 --> 00:30:08,940
ΜΠΛΟΥΡ:
Παράδωσέ το. Ερχομαι.
434
00:30:09,057 --> 00:30:10,434
Παράδωσε το όπλο σου,
κύριε Λομπάρντ.
435
00:30:10,559 --> 00:30:12,732
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Θα μπορούσα να σε κάνω.
436
00:30:12,853 --> 00:30:14,070
Μπορείτε να δοκιμάσετε.
437
00:30:14,646 --> 00:30:17,741
Είναι ο Isaac Morris κύριος Owen;
438
00:30:17,858 --> 00:30:19,155
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Όχι.
439
00:30:19,735 --> 00:30:22,409
Θα το έβρισκα ιδρωμένο
κουβά λαρδί μέχρι τώρα.
440
00:30:22,529 --> 00:30:23,781
ΕΜΙΛΥ:
Εβραίοι.
441
00:30:23,905 --> 00:30:25,532
Όπου υπάρχει πρόβλημα,
442
00:30:25,657 --> 00:30:27,455
υπάρχουν Εβραίοι
στο κάτω μέρος του.
443
00:30:29,036 --> 00:30:30,413
Κάτι με χτύπησε.
444
00:30:30,537 --> 00:30:31,834
[Κεραυνός βουίζει]
445
00:30:31,955 --> 00:30:34,208
Δεν μπορώ να σκεφτώ
γιατί δεν το είχα ξαναδεί.
446
00:30:36,001 --> 00:30:38,299
Ούλικ Νόρμαν Όουεν.
447
00:30:38,420 --> 00:30:41,299
Ούνα Νάνσι Όουεν.
448
00:30:41,423 --> 00:30:43,300
- Ή...
-[Δάκρυα από χαρτί]
449
00:30:48,347 --> 00:30:50,816
ΟΗΕ Όουεν...
450
00:30:52,100 --> 00:30:53,852
...είναι "άγνωστο".
451
00:30:58,148 --> 00:31:00,401
Είναι αίνιγμα, ίσως.
452
00:31:00,525 --> 00:31:02,152
Τι σημαίνει αυτό;
453
00:31:02,277 --> 00:31:05,247
Σημαίνει ότι ο κύριος Λομπάρντ
έχει δίκιο να επιμένει
454
00:31:05,364 --> 00:31:07,913
ότι ο δολοφόνος
βρίσκεται στο νησί.
455
00:31:08,033 --> 00:31:10,502
Και βρέχεται πολύ
εκεί έξω.
456
00:31:10,619 --> 00:31:12,667
Ο δολοφόνος δεν είναι εκεί έξω.
457
00:31:12,788 --> 00:31:14,756
Ο δολοφόνος είναι εδώ μέσα.
458
00:31:15,332 --> 00:31:17,630
Είναι ένας από εμάς.
459
00:31:24,299 --> 00:31:27,303
Δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ ο ένας τον άλλον
πριν από τώρα. Γιατί;
460
00:31:27,427 --> 00:31:30,397
Πώς θα μπορούσα να είμαι σε θέση;
461
00:31:30,514 --> 00:31:33,313
Α, οποιοσδήποτε είναι ικανός,
Μις Μπρεντ.
462
00:31:33,433 --> 00:31:36,186
Σαράντα χρόνια στον εγκληματία
ο πάγκος μου το έχει μάθει αυτό.
463
00:31:36,311 --> 00:31:38,860
- Ρότζερς.
-[ Αναστεναγμοί] Πάμε πάλι.
464
00:31:38,980 --> 00:31:40,607
Παρατάσσοντας τον επόμενο ύποπτο.
465
00:31:40,732 --> 00:31:42,905
Σημειώνεις τα λόγια μου.
Ρότζερς.
466
00:31:43,026 --> 00:31:44,448
Είναι λαδερός.
467
00:31:44,569 --> 00:31:45,695
Γλιστρώντας τριγύρω.
468
00:31:45,821 --> 00:31:48,119
ΕΜΙΛΥ: Πηγαίνοντας πέρα δώθε
κατά τη διάρκεια του δείπνου.
469
00:31:48,240 --> 00:31:49,207
Θα είχε χρόνο
470
00:31:49,324 --> 00:31:50,871
να βάλει κάτι
στο ποτό του κυρίου Μάρστον.
471
00:31:50,992 --> 00:31:53,165
Τον άκουσα να λέει στην κυρία Ρότζερς
να σωπάσει.
472
00:31:53,286 --> 00:31:55,584
Λοιπόν, σώπασε τώρα,
δεν είναι αυτή;
473
00:31:55,705 --> 00:31:57,252
Είναι αυτός που κινεί τις φιγούρες.
474
00:31:57,374 --> 00:31:59,376
Αλλά ο -- ο στρατηγός,
οι υπόλοιποι από εμάς,
475
00:31:59,501 --> 00:32:02,345
αυτός ο δίσκος, αυτό το σπίτι --
Γιατί;
476
00:32:03,130 --> 00:32:05,258
ΜΠΛΟΥΡ: Ρότζερς -- Έχει
χαμηλό πονηρό τρέξιμο όμως
477
00:32:05,382 --> 00:32:07,476
όπως το Μπράιτον
μέσα από ένα ραβδί βράχου.
478
00:32:07,592 --> 00:32:08,559
Πρέπει να τον προσέχουμε.
479
00:32:08,677 --> 00:32:12,307
Οποιαδήποτε πίστη είχα ποτέ
στη λεπτή μπλε γραμμή
480
00:32:12,431 --> 00:32:15,310
εξατμίστηκε το δεύτερο που σε γνώρισα,
Μπανιέρες.
481
00:32:15,434 --> 00:32:17,732
Με λες έτσι άλλη μια φορά,
φίλε -- άλλη μια φορά --
482
00:32:17,853 --> 00:32:19,105
Και τι θα κάνεις;
483
00:32:22,899 --> 00:32:27,325
Όλοι μας κυνηγούνται.
484
00:32:27,904 --> 00:32:30,657
Υπάρχει κάποιος άλλος
σε αυτό το νησί,
485
00:32:30,782 --> 00:32:31,829
και όταν τον βρω,
486
00:32:31,950 --> 00:32:35,545
Θα του κάνω τον αριθμό 22
με μια σφαίρα ακριβώς εκεί.
487
00:32:35,662 --> 00:32:36,629
Ω, Θεέ μου.
488
00:32:36,746 --> 00:32:40,046
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό...
τόσο εύκολα;
489
00:32:40,167 --> 00:32:43,046
Απλώς ανοίγω το στόμα μου,
και βγαίνει.
490
00:32:44,004 --> 00:32:46,723
[Η πόρτα ανοίγει]
491
00:32:47,883 --> 00:32:50,511
Θα δω τι μπορεί να γίνει
σχετικά με το δείπνο.
492
00:32:50,635 --> 00:32:53,263
Υπάρχει κάποιο συκώτι και νεφρά.
493
00:32:53,388 --> 00:32:56,358
Ίσως μια πίτα
με λίγη καλή σάλτσα.
494
00:32:57,809 --> 00:33:00,312
Θα ήταν υπέροχο, Ρότζερς.
495
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
Σας ευχαριστώ.
496
00:33:01,938 --> 00:33:04,032
Ευχαριστώ, Rogers.
497
00:33:06,485 --> 00:33:07,702
[Η πόρτα κλείνει]
498
00:33:07,819 --> 00:33:11,198
Λοιπόν, δεν τρώω μπουκιά
της πίτας του.
499
00:33:39,643 --> 00:33:42,647
[Κεραυνός που βουίζει,
σφύριγμα ανέμου]
500
00:33:54,824 --> 00:33:56,121
Ω.
Λοιπόν, καληνύχτα.
501
00:33:56,243 --> 00:33:58,337
[Συντρίβεται ο κεραυνός]
502
00:34:00,288 --> 00:34:02,290
Εμπιστεύσου τον Θεό.
503
00:34:03,250 --> 00:34:07,596
Ίσως όμως και...
πρέπει να κλειδώσουμε τις πόρτες μας.
504
00:34:15,512 --> 00:34:17,606
[Συντρίβεται ο κεραυνός]
505
00:34:17,722 --> 00:34:22,728
[Αδιάκριτες φωνές]
506
00:34:34,781 --> 00:34:36,954
ΕΜΙΛΥ: Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.
δεν θα θελήσω.
507
00:34:37,075 --> 00:34:38,418
[Κεραυνός βουίζει]
508
00:34:38,535 --> 00:34:40,833
Με βάζει να ξαπλώσω
σε καταπράσινα βοσκοτόπια.
509
00:34:40,954 --> 00:34:42,627
Με οδηγεί
δίπλα στα ήρεμα νερά.
510
00:34:42,747 --> 00:34:44,499
Αποκαθιστά την ψυχή μου.
511
00:34:44,624 --> 00:34:46,877
[Η βροχή πέφτει]
512
00:35:07,606 --> 00:35:10,735
[Η βροντή συντρίβεται,
σφύριγμα ανέμου]
513
00:35:13,528 --> 00:35:15,530
[Το παράθυρο κλείνει]
514
00:35:32,672 --> 00:35:34,800
Με οδηγεί
στα μονοπάτια της δικαιοσύνης
515
00:35:34,924 --> 00:35:36,892
για χάρη του ονόματός του.
516
00:35:37,010 --> 00:35:38,307
Ναι, αν και περνώ από ...
517
00:35:38,428 --> 00:35:41,728
ΓΥΝΑΙΚΑ: ...η κοιλάδα
της σκιάς του θανάτου,
518
00:35:41,848 --> 00:35:46,194
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό,
γιατί είσαι μαζί μου.
519
00:35:46,311 --> 00:35:48,313
[Κεραυνός βουίζει]
520
00:35:58,365 --> 00:36:00,459
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό.
521
00:36:00,575 --> 00:36:02,543
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό.
θα...
522
00:36:02,661 --> 00:36:03,628
[Αναπνεύσεις]
523
00:36:03,745 --> 00:36:05,713
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό.
Είσαι μαζί μου.
524
00:36:05,830 --> 00:36:07,924
[Γλαυγές]
525
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
[Συντρίβεται ο κεραυνός]
526
00:36:24,265 --> 00:36:26,267
[Βήματα πλησιάζουν]
527
00:36:29,979 --> 00:36:33,734
Σηκωθείτε!
528
00:36:34,776 --> 00:36:37,495
Ξυπνώ!
[Κουδούνισμα Γκονγκ]
529
00:36:38,988 --> 00:36:40,615
Σηκωθείτε!
530
00:36:44,744 --> 00:36:46,291
τον έψαχνα.
531
00:36:46,413 --> 00:36:47,380
[Gags]
532
00:36:47,497 --> 00:36:48,623
Ήθελα έναν καφέ.
533
00:36:48,748 --> 00:36:50,125
κοίταξα.
534
00:36:50,250 --> 00:36:52,002
Και βρήκα αυτό.
535
00:36:54,671 --> 00:36:56,548
Δεν ήμουν εγώ.
536
00:36:56,673 --> 00:36:58,050
Ήθελα απλώς έναν καταραμένο καφέ.
537
00:36:58,174 --> 00:36:59,175
Δεν ήμουν εγώ.
538
00:36:59,300 --> 00:37:01,268
Είναι εδώ όλη τη νύχτα.
539
00:37:01,386 --> 00:37:04,310
Επτά στρατιωτάκια
τεμαχίζοντας μπαστούνια.
540
00:37:04,431 --> 00:37:07,560
Ο ένας κόπηκε στη μέση,
και μετά ήταν έξι.
541
00:37:08,810 --> 00:37:10,027
Άρα έχει δίκιο.
542
00:37:11,563 --> 00:37:12,735
Είναι το ποίημα.
543
00:37:14,023 --> 00:37:15,821
Μα είναι γαμημένος,
Κύριε Άγνωστο Όουεν,
544
00:37:15,942 --> 00:37:20,072
γιατί έξι κολλητάρια
έπαιξε με μια κυψέλη.
545
00:37:20,196 --> 00:37:22,244
Μια μέλισσα τσίμπησε,
και μετά ήταν πέντε.
546
00:37:22,365 --> 00:37:24,333
Και δεν υπάρχει κυψέλη εδώ,
και δεν υπάρχουν μέλισσες,
547
00:37:24,451 --> 00:37:26,419
τι θα κάνεις τώρα,
Ο κύριος Άγνωστος Όουεν;
548
00:37:26,536 --> 00:37:28,379
Γαμήσατε!
είσαι γαμ...
549
00:37:33,418 --> 00:37:34,670
Τώρα ντύσου.
550
00:37:35,253 --> 00:37:40,680
Θα ντυθούμε όλοι,
και θα φτιάξω καφέ.
551
00:37:41,259 --> 00:37:43,307
Δεσποινίς Μπρεντ, έτσι;
552
00:37:43,428 --> 00:37:44,475
Ναί.
553
00:37:48,975 --> 00:37:50,101
Σκατά.
554
00:37:50,226 --> 00:37:51,569
Σκατά στο κρεβάτι.
555
00:37:51,686 --> 00:37:53,734
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Θα πρέπει να βρούμε
κάτι να τον τυλίξει
556
00:37:53,855 --> 00:37:55,232
αλλιώς θα πάει παντού.
557
00:37:56,649 --> 00:37:59,118
[Κεραυνός βουίζει]
558
00:37:59,235 --> 00:38:01,829
[Το ρολόι χτυπάει, βρέχει]
559
00:38:07,202 --> 00:38:09,375
[Βήματα πλησιάζουν]
560
00:38:17,378 --> 00:38:18,721
Καφές.
561
00:38:20,048 --> 00:38:22,142
Δεν υπάρχει γάλα, φοβάμαι.
562
00:38:22,258 --> 00:38:27,059
Αυτό το άτομο...
εννοείς να μας σκοτώσεις όλους;
563
00:38:28,515 --> 00:38:30,142
Πιστεύω ναι, ναι.
564
00:38:34,687 --> 00:38:36,860
Έχω χάσει μια μπάλα από μαλλί.
[Αναστεναγμοί]
565
00:38:38,066 --> 00:38:41,286
Είμαι πολύ γελοίο
στενοχωρημένος γι' αυτό.
566
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
Είναι μόνο μαλλί.
567
00:38:53,414 --> 00:38:55,416
Είμαι τόσο πολύ κουρασμένος.
568
00:38:59,254 --> 00:39:01,177
Πιείτε τον καφέ σας, δεσποινίς Μπρεντ.
569
00:39:01,756 --> 00:39:04,134
Θα σου φέρω ένα κερί
για να δείτε από.
570
00:39:04,259 --> 00:39:05,806
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
571
00:39:43,006 --> 00:39:45,509
[Κεραυνός που βουίζει,
βροχή πέφτει]
572
00:39:53,808 --> 00:39:55,355
Θα φτιάξω κι άλλα.
573
00:40:20,376 --> 00:40:24,927
Δικαστή Wargrave, νιώθω ότι σου χρωστάω
συγγνώμη για...
574
00:40:25,048 --> 00:40:28,018
εκθέτοντας την ασθένειά σας σε τέτοια
μια ασυγχώρητη μόδα.
575
00:40:28,134 --> 00:40:31,559
Όλοι νιώθουμε
λίγο κουρελιασμένο, κατανοητό.
576
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
Ποια είναι η γνώμη σας
των άλλων;
577
00:40:42,273 --> 00:40:43,775
Δεν έχω φτιάξει πραγματικά ένα.
578
00:40:43,900 --> 00:40:45,823
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από αυτούς.
579
00:40:45,944 --> 00:40:46,991
Μπλόρε.
580
00:40:47,111 --> 00:40:48,237
Αυτός ο μπάσταρδος Λομβαρδός.
581
00:40:48,363 --> 00:40:49,455
Ο Κλέιθορν.
582
00:40:49,572 --> 00:40:51,791
Μις Μπρεντ
και η θρησκευτική της μανία.
583
00:40:54,035 --> 00:40:59,166
Αλλά εσύ και εγώ...
έχουμε κοφτερά μυαλά.
584
00:41:00,208 --> 00:41:03,337
Πραγματικές διανοήσεις.
585
00:41:05,171 --> 00:41:06,969
Θα πρέπει να μείνουμε μαζί.
586
00:41:07,966 --> 00:41:09,218
Χμ.
587
00:41:10,343 --> 00:41:11,765
Πολύ καλά.
588
00:41:19,602 --> 00:41:21,070
Ω.
589
00:41:21,771 --> 00:41:23,819
Εδώ.
Εδώ.
590
00:41:23,940 --> 00:41:25,783
Σας ευχαριστώ.
591
00:41:25,900 --> 00:41:29,029
[Voice breaking ] Ντρίμπλα
κάτω σαν παιδί.
592
00:41:35,368 --> 00:41:37,996
Η Μις Κλέιθορν φτιάχνει
τον καφέ.
593
00:41:39,831 --> 00:41:41,754
Πρέπει να την παρακολουθούν.
594
00:41:49,632 --> 00:41:52,135
[Αναπνέω βαριά]
595
00:41:54,971 --> 00:41:57,144
[Γρυγμοί]
596
00:42:01,811 --> 00:42:04,064
Δικαίωμα.
[εκπνέει βαθιά]
597
00:42:04,188 --> 00:42:06,282
Εσείς κάνετε τις σκάλες.
598
00:42:06,399 --> 00:42:09,494
Πάω να πλύνω τα έντερα
έξω από το ξυλάδικο.
599
00:42:16,659 --> 00:42:18,753
[Νερό που στάζει]
600
00:42:33,509 --> 00:42:36,353
[Η πόρτα ανοίγει,
βήματα πλησιάζουν]
601
00:42:42,810 --> 00:42:44,312
Μπορώ;
602
00:42:47,440 --> 00:42:49,534
[Τραγουδίζει τα πιάτα]
603
00:42:50,234 --> 00:42:53,363
Μου αρέσουν μάλλον οι οικιακές εργασίες.
604
00:42:54,113 --> 00:42:55,956
Είναι καταπραϋντικά.
605
00:42:57,033 --> 00:42:58,376
Κανονικός.
606
00:42:59,494 --> 00:43:00,495
Πράγματι.
607
00:43:18,429 --> 00:43:20,557
Θα είμαι μόνο μια στιγμή.
608
00:43:20,681 --> 00:43:22,854
Εντάξει.
609
00:43:32,360 --> 00:43:34,237
[Τρίξιμο μεντεσέδων]
610
00:43:34,362 --> 00:43:36,456
[Κεραυνός βουίζει]
611
00:44:45,766 --> 00:44:47,439
[Γκονγκ που χτυπάει]
612
00:45:20,968 --> 00:45:23,437
ΒΕΡΑ:
Τσιμπημένο από μέλισσα.
613
00:45:25,848 --> 00:45:27,225
Και μετά ήταν πέντε.
614
00:45:27,350 --> 00:45:29,352
[Συντρίβεται ο κεραυνός]
615
00:45:49,372 --> 00:45:53,002
Λοιπόν, υποθέτω χωρίς τον Rogers,
Θα πρέπει να σκεφτώ το μεσημεριανό γεύμα.
616
00:45:53,125 --> 00:45:55,628
Θα μπορούσα να φάω ένα ψώρα άλογο.
617
00:45:56,254 --> 00:45:57,801
Αλήθεια πεινάς;
618
00:45:58,714 --> 00:46:02,685
Λοιπόν, ήταν βαριά δουλειά...
που ασχολείται με τον Ρότζερς.
619
00:46:02,802 --> 00:46:04,429
Και εσύ είσαι ο ένας
που πρότεινε μεσημεριανό γεύμα.
620
00:46:04,553 --> 00:46:07,727
Μόνο επειδή αυτό κάνει κανείς
αυτή την ώρα της ημέρας.
621
00:46:07,848 --> 00:46:08,724
Αλλά δεν πεινάω.
622
00:46:08,849 --> 00:46:10,021
Πώς θα μπορούσες
να πεινάσω;
623
00:46:10,142 --> 00:46:12,110
Ω, εσύ.
624
00:46:12,228 --> 00:46:16,199
Μην υπονοούμε...
ρίψεις χύτευσης --
625
00:46:16,315 --> 00:46:18,784
Έχω -- Δεν έχω τίποτα
να κάνει με αυτό.
626
00:46:18,901 --> 00:46:20,198
Δεν έχω τίποτα να κάνω
με οποιοδήποτε από αυτά.
627
00:46:20,319 --> 00:46:21,787
Απλά επειδή είπα
ότι πεινούσα --
628
00:46:21,904 --> 00:46:24,407
πεινάω.
Δεν αποδεικνύει τίποτα.
629
00:46:26,909 --> 00:46:28,911
Πάω να ντυθώ.
630
00:46:35,293 --> 00:46:39,264
Όλο το πρωί, σέρνοντας
Ο Ρότζερς τριγύρω, καθαρίζει τα κότσια,
631
00:46:39,380 --> 00:46:41,257
χωρίς τόσο ένα φλιτζάνι τσάι
να με βρέξει σφύριγμα.
632
00:46:41,382 --> 00:46:42,554
και εσύ...
με κοιτάς σαν...
633
00:46:42,675 --> 00:46:45,303
Ηρέμησε.
634
00:46:47,054 --> 00:46:48,431
Έχεις λίγο μπροστά, αγάπη μου.
635
00:46:49,849 --> 00:46:52,568
Έχετε
λίγο δεξί ορειχάλκινο λαιμό.
636
00:46:55,813 --> 00:46:58,737
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Μην κατεβείτε μόνοι σας κάτω.
637
00:46:58,858 --> 00:47:00,485
Όχι με αυτά τα δύο.
638
00:47:01,569 --> 00:47:02,946
Τι, Wargrave και Armstrong;
639
00:47:03,070 --> 00:47:04,868
Μμ-χμμ.
640
00:47:04,989 --> 00:47:07,117
Με περιμένεις εδώ.
641
00:47:29,972 --> 00:47:34,227
Ήταν κλειδωμένο, που σημαίνει
πρέπει να υπάρχει ένα κύριο κλειδί.
642
00:47:34,352 --> 00:47:35,854
Ο Ρότζερς πρέπει να είχε
ένα κύριο κλειδί.
643
00:47:35,978 --> 00:47:37,355
Ασχοληθήκατε οι δυο σας με το σώμα!
644
00:47:37,480 --> 00:47:39,357
Και το βρήκες.
645
00:47:39,482 --> 00:47:40,904
Ή το έκανες;
646
00:47:41,025 --> 00:47:42,743
Φουρλιάζεις σαν γυναίκα.
647
00:47:42,860 --> 00:47:44,612
Ήταν λίγο αυτό
της ερασιτεχνικής δραματουργίας, ήταν;
648
00:47:44,737 --> 00:47:47,616
Δεν έκανα τίποτα στον Ρότζερς.
Δεν πήρα κανένα κύριο κλειδί.
649
00:47:47,740 --> 00:47:49,913
Δεν ξέρουμε καν αν υπάρχει
ένα κύριο κλειδί.
650
00:47:50,034 --> 00:47:51,957
Και έχουμε μόνο τον λόγο σου
ότι το όπλο κλάπηκε!
651
00:47:52,078 --> 00:47:54,547
- Θα μπορούσες να το πάρεις!
- Γιατί να κλέψω το δικό μου όπλο;
652
00:47:54,663 --> 00:47:57,166
Δεν ξέρω
γιατί θα έκανες οτιδήποτε, Λομπάρντ.
653
00:47:57,291 --> 00:47:59,214
Δεν ξέρω
γιατί σκότωσες τον Ρότζερς
654
00:47:59,335 --> 00:48:01,008
ή Μις Μπρεντ ή ΜακΆρθουρ!
655
00:48:01,128 --> 00:48:02,004
Δεν τους σκότωσα.
656
00:48:02,129 --> 00:48:03,676
Λοιπόν, θα έλεγες ότι,
δεν θα το έκανες;
657
00:48:03,798 --> 00:48:06,597
Όπως ακριβώς θα έλεγες
ότι σου έκλεψαν το όπλο!
658
00:48:06,717 --> 00:48:11,348
Είσαι πραγματικά πρώτης κατηγορίας,
πέντε αστέρων,
659
00:48:11,472 --> 00:48:14,271
μασίφ-χρυσό γαμημένο ανόητο.
660
00:48:14,392 --> 00:48:16,065
ΓΟΥΑΡΓΚΡΕΪΒ:
Παρακαλώ. Η κυρία. Μμ;
661
00:48:16,185 --> 00:48:18,529
ΜΠΛΟΥΡ:
Διπλή μπλόφα.
662
00:48:21,107 --> 00:48:22,359
Τι, Μπανιέρες;
663
00:48:22,483 --> 00:48:24,110
ΜΠΛΟΥΡ: Γιατί να κλέψεις
το δικό σου όπλο.
664
00:48:24,235 --> 00:48:25,828
Ο Άρμστρονγκ έχει ένα σημείο.
665
00:48:25,945 --> 00:48:27,788
Όλα είναι αινίγματα και παιχνίδια,
καπνός και καθρέφτες.
666
00:48:27,905 --> 00:48:29,498
Διπλή μπλόφα.
667
00:48:30,908 --> 00:48:32,876
Ήσουν ο τελευταίος κάτω.
668
00:48:34,745 --> 00:48:36,668
Το τελευταίο.
669
00:48:37,456 --> 00:48:39,504
Ηλικίες πίσω από όλους.
670
00:48:39,625 --> 00:48:41,627
Τι -- Τι σας πήρε τόσο καιρό;
671
00:48:44,004 --> 00:48:45,256
Δεν με νοιάζει να πω.
672
00:48:45,381 --> 00:48:47,600
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Σκότωσες τον Ρότζερς.
673
00:48:48,175 --> 00:48:50,473
Πήρες το κύριο κλειδί.
Πήγες για ύπνο.
674
00:48:50,594 --> 00:48:52,221
Φρόντισες όλους μας
ήταν κάτω.
675
00:48:52,346 --> 00:48:54,269
Και μετά μπήκες στο δωμάτιό μου
και μου πήρες το όπλο.
676
00:48:54,390 --> 00:48:55,607
Έχεις το όπλο μου,
μικρούλα σου.
677
00:48:55,724 --> 00:48:56,896
Λομβαρδός.
Για όνομα του παραδείσου.
678
00:48:57,017 --> 00:48:58,234
Δεν σκότωσα ποτέ τον Ρότζερς,
679
00:48:58,352 --> 00:49:00,525
και δεν έχω το κλειδί σου
ή το όπλο σου.
680
00:49:00,646 --> 00:49:01,863
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Τότε τι σας πήρε τόσο καιρό;
681
00:49:01,981 --> 00:49:04,200
Αν δεν ήσουν στο δωμάτιό μου
κλέβοντας το όπλο μου,
682
00:49:04,316 --> 00:49:05,613
τότε γιατί ήσουν ο τελευταίος κάτω;
683
00:49:05,734 --> 00:49:08,783
Ήμουν στη ματωμένη λαβή,
αν πρέπει να ξέρεις.
684
00:49:08,904 --> 00:49:10,531
Δυσκοίλιος!
685
00:49:10,656 --> 00:49:13,330
DR. ARMSTRONG:
[Γέλια]
686
00:49:14,326 --> 00:49:15,623
Ω, ναι.
687
00:49:15,744 --> 00:49:18,042
Ναι.
Γέλασέ το.
688
00:49:18,164 --> 00:49:20,337
-Δεν είναι αστείο.
-[Το γέλιο συνεχίζεται]
689
00:49:20,458 --> 00:49:22,881
Με έδεσαν κάτι σάπιο.
690
00:49:23,461 --> 00:49:26,214
Κάθισε εκεί με ιδρώτα.
691
00:49:26,338 --> 00:49:28,136
Άρα δεν ήμουν εγώ.
692
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς.
693
00:49:31,218 --> 00:49:34,438
Οποιοσδήποτε από εμάς
θα μπορούσε να είχε το κλειδί.
694
00:49:34,555 --> 00:49:37,354
Οποιοσδήποτε από εμάς
θα μπορούσε να έχει το όπλο.
695
00:49:37,475 --> 00:49:40,274
[Ρολόι χτυπάει]
696
00:49:48,569 --> 00:49:50,571
[Το συρτάρι κλείνει]
697
00:49:56,785 --> 00:49:58,958
Είναι ο μόνος τρόπος να είσαι σίγουρος.
698
00:50:01,582 --> 00:50:03,676
ΜΠΛΟΥΡ: Δεν είναι όπως ήσουν
ξεχώρισε.
699
00:50:03,792 --> 00:50:06,011
Όλοι παίρνουμε το ίδιο.
700
00:50:21,435 --> 00:50:23,529
[Το συρτάρι κλείνει]
701
00:50:24,939 --> 00:50:26,065
ΜΠΛΟΥΡ:
Χωρίς κλειδί.
702
00:50:26,190 --> 00:50:27,487
Χωρίς όπλο.
703
00:50:29,818 --> 00:50:33,539
Τώρα...Τώρα, δεσποινίς Κλέιθορν.
704
00:50:33,656 --> 00:50:35,203
Φυσικά.
705
00:50:54,885 --> 00:50:57,104
Απλώς είμαι λεπτομερής.
706
00:51:22,788 --> 00:51:25,291
ΚΥΡΙΛΟΣ:
Σου αρέσει ο θείος Ουγκό, έτσι δεν είναι;
707
00:51:25,416 --> 00:51:27,043
ΒΕΡΑ:
το κάνω.
708
00:51:27,167 --> 00:51:29,465
Είμαι ερωτευμένος μαζί του.
709
00:51:29,587 --> 00:51:31,339
Τον αγαπώ τόσο πολύ που πονάει.
710
00:51:31,463 --> 00:51:32,430
Ανόητος.
711
00:51:32,548 --> 00:51:34,300
Τα κορίτσια είναι ανόητα.
712
00:51:34,425 --> 00:51:35,802
[Γέλια]
713
00:51:35,926 --> 00:51:37,974
Και θα τον παντρευτώ.
714
00:51:38,095 --> 00:51:40,974
Άκουσα τη μαμά να λέει ότι δεν μπορούσε
οικονομικά να παντρευτούν.
715
00:51:41,557 --> 00:51:43,434
Λοιπόν, θα βρω έναν τρόπο, Κύριλλο.
716
00:51:43,559 --> 00:51:44,856
Αν παντρευτείς τον θείο Ουγκό...
717
00:51:44,977 --> 00:51:46,695
Όταν παντρευτώ τον Hugo.
718
00:51:46,812 --> 00:51:48,064
...θα γίνεις θεία μου;
719
00:51:48,188 --> 00:51:49,064
θα.
720
00:51:49,189 --> 00:51:51,066
Η θεία Βέρα.
721
00:51:51,191 --> 00:51:52,784
Και τι πλάκα θα περάσουμε.
722
00:51:52,901 --> 00:51:56,326
Χριστούγεννα και γενέθλια
και καλοκαιρινές διακοπές.
723
00:51:56,447 --> 00:51:59,826
Πικνίκ, πάρτι, βόλτες με πόνυ.
724
00:51:59,950 --> 00:52:00,746
Χμ.
725
00:52:00,868 --> 00:52:03,587
Πόσο χαρούμενοι θα είμαστε
όταν έχουμε τα πάντα.
726
00:52:04,455 --> 00:52:07,459
[Κεραυνός που βουίζει,
βροχή πέφτει]
727
00:52:40,908 --> 00:52:43,331
Κύριλλος!
728
00:52:46,872 --> 00:52:50,046
[Κραυγές]
729
00:53:00,469 --> 00:53:02,563
[Αναπνεύσεις]
730
00:53:07,893 --> 00:53:09,691
DR. ARMSTRONG:
[Αναστεναγμοί]
731
00:53:09,812 --> 00:53:12,440
Γιατί δεν το κάνει αυτό ο Lombard;
732
00:53:13,148 --> 00:53:18,325
Η Μπλορ και το σκέφτηκα α
καλή ιδέα να σας κρατήσω χωριστά.
733
00:54:22,801 --> 00:54:25,395
Λοιπόν, δεσποινίς Κλέιθορν.
734
00:54:27,765 --> 00:54:29,859
κύριε Λομπάρντ.
735
00:54:29,975 --> 00:54:31,648
Φίλιππος.
736
00:54:33,020 --> 00:54:34,613
Υποκοριστικό της Veronica.
737
00:54:41,153 --> 00:54:43,451
[Η πόρτα ανοίγει]
738
00:54:47,659 --> 00:54:49,457
Τίποτα.
739
00:54:49,578 --> 00:54:51,546
Θα ψάξουμε τα υπόλοιπα
του σπιτιού.
740
00:54:51,663 --> 00:54:53,210
Κάθε δωμάτιο.
741
00:55:11,350 --> 00:55:13,273
[Ξύλο που χτυπάει ]
742
00:55:21,068 --> 00:55:22,661
[ Ξύσιμο μετάλλων ]
743
00:55:58,021 --> 00:55:59,739
[Κλαδίρισμα]
744
00:55:59,857 --> 00:56:02,360
[Κεραυνός βουίζει]
745
00:56:04,027 --> 00:56:06,530
[Ρολόι χτυπάει]
746
00:56:26,508 --> 00:56:29,011
[Κεραυνός που βουίζει,
βροχή πέφτει]
747
00:56:40,480 --> 00:56:42,482
[Κουδούνισμα του ρολογιού]
748
00:57:08,091 --> 00:57:09,718
ΜΠΛΟΥΡ:
Είμαστε στην κόλαση.
749
00:57:10,427 --> 00:57:13,226
Και τιμωρούμαστε
για αυτό που κάναμε.
750
00:57:13,347 --> 00:57:14,690
ΓΟΥΑΡΓΚΡΕΪΒ:
Αρνήθηκε την κουκούλα.
751
00:57:14,806 --> 00:57:16,023
Με στοιχειώνει ακόμα.
752
00:57:16,141 --> 00:57:17,768
DR. ARMSTRONG: [Ψιθυρίζοντας]
Δες τους.
753
00:57:17,893 --> 00:57:20,066
Κάτι συμβαίνει
ανάμεσά τους.
754
00:57:20,979 --> 00:57:22,777
ΒΕΡΑ:
Κάποιος πρέπει να έρθει για εμάς σύντομα.
755
00:57:22,898 --> 00:57:24,320
Αυτοί -- Πρέπει.
756
00:57:24,441 --> 00:57:26,819
ΜΠΛΟΥΡ:
Νομίζω ότι μας παρακολουθούν.
757
00:57:28,820 --> 00:57:30,197
[Μουρλιάζει]
758
00:57:30,322 --> 00:57:31,619
είμαστε.